Project Lyra Canadian French Culture Expert

Overview

Help shape how AI understands and speaks Canadian French.

We're launching a short-term project that needs Canadian French speakers based in Canada to review, rewrite, and create French text that trains AI language models. You'll work from home on a flexible schedule.

What you'll do

• Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit

• Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French

• Compare two AI answers side-by-side, pick the better one, and explain why

• Write your own French prompts and example responses to expand our training data

• Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references

• Who we're looking for

• Fluent in French , with strong written grammar and a good ear for tone

• Understanding of English – If you can read this posting without translation, your English is strong enough! Project guidelines, task interfaces, and team communication are all in English.

• Based in Canada

• A background in teaching, writing, editing, or translation is a plus, not a requirement

• Ready for structured, repetitive review work and meeting daily quality targets

• Project details

• Start date: Immediate

• Duration: 4 weeks

• Hours: ~20 hours per week, flexible schedule

• Job type: Freelance contract

• Location: Remote, Canada

• Rate: $40/USD

• Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.